Mari belajar logat Kansai (1)

Sebetulnya saya pernah memposting tulisan ini pada notes di facebook, tapi karena ingin berbagi juga di sini, akhirnya saya tulis juga di sini. 

Beberapa waktu lalu saya diberi satu hadiah oleh teman saya. Hadiah itu adalah satu pack kartu Trump yang tidak biasa, karena didalam kartu2 itu tidak berisi gambar seperti layaknya kartu trump yang biasanya, melainkan berisi kalimat pertanyaan bahasa jepang beserta jawabannya dalam logat Kansai.

Menurut saya ini, sangat menarik...!!! Selain bisa dipakai untuk bermain kartu, bisa juga dipakai sebagai alat untuk belajar Kansai ben (logat kansai). Karena jujur biarpun setiap hari saya berhubungan dengan orang Osaka, tapi saya masih belum mengerti dengan logat kansai..., jadi mari kita belajar bersama-sama...^o^

Kalimat & pertanyaan yang ada di series kartu sekop :

1. 質問　　 ： 今年のアツはナツいなぁ～ 「kotoshi no atsu ha natsu inaa... / suhu cuaca panas tahun ini yang paling bagus ya musim panas」

    答え　　 ：　なんでやねん 「nande yanen / kenapa」

    日本語　：　何故なのだ　「naze nanoda / kenapa」

2．質問　　 ：もうかりまっか？ 「mou karimakka? / 」

    答え　　 ：ぼちぼちでんな　「bochibochidenna / 」

    日本語　：そうでもないです 「sou demo nai desu / 」

3．質問　　 ：こんなええもんもろてええのん？ 「konna eemon morote eenon? / 」

    答え　　 ：もうてもうて 「moute moute / 」

    日本語　：もらってしまって　「moratte shimatte / 」

4．質問　　 ：うちのこと好きなん？ 「uchi no koto sukinan? / apakah kamu suka saya?」

答え　　 ：すきゃねん　「sukyanen / suka」

日本語　：好きなんです　「suki nandesu / suka」

5．質問　　 ：これが通天閣かぁ～　「kore ga tsuutenkaku kaa... / jadi ini tsutenkaku ya 」

答え　　 ：どや　「doya / bagaimana?」

日本語　：どうですか　「dou desuka / bagaimana?」

6. 質問　　 ：こんなとこでそんなんしてええん？

               「konna toko de sonnan shite een? / bolehkan melakukan hal seperti itu di sini?」

    答え　　 ：ええねん　「eenen / boleh」

    日本語　：良いのだ　「yoi noda / boleh」

7. 質問　　 ：やっと仕事おわったなぁ～　「yatto shigoto owatta naa... / akhirnya selesai juga pekerjaan」

    答え　　 ：家帰って屁こいて寝よ　「ie kaette he koite neyo / 」

    日本語　：家に帰ってゆっくりしよう　「ie ni kaette yukkuri shiyou / 」

8.　質問　　 ：ほんま誤解もええとこやで！　「honma gokai mo ee toko ya de! / 」

     答え　　 ：けたくそわるい　「ketakuso warui / 」

     日本語　：気分を害する　「kibun wo gai suru / 」

9. 質問　　　：最近仕事どないなん？　「saikin shigoto donainan? / bagaimana pekerjaanmu akhir-akhir ini? 」

    答え　　　：ややこい　「yayakoi / sulit 」

    日本語　 ：複雑です　「fukuzatsu desu / sulit 」

.

10．質問　　：この前の事故、車大丈夫なん？

                 「kono mae no jiko, kuruma daijoubu nan? / mobilmu tidak apa2 setelah kecelakaan baru2 ini?」

     答え　 　：わややわ　「wayayawa / 」

     日本語 ：台無しです　「dainashi desu / 」

J. 質問　　　：これいくらやと思う？　「kore ikura yato omou? / menurutmu berapa harga benda ini?」

   答え　　　 ：なんぼ？ 「nanbo? / berapa harganya?」

  日本語　　：いくらですか？　「ikura desuka? / berapa harganya?」

Q. 質問　　  ：おもしろいもん見したろか？　「omoshiroi mon mishitaroka? / 」

    答え　　　：なんなん？　「nannan? / 」

    日本語 　：何ですか？　「nandesuka? / 」

K. 質問　　　：今からサッカーすんねん　「ima kara sakkaa sunnen / sekarang akan bermain sepak bola」

    答え　　　：よして　「yoshite / (aku) ikut 」

    日本語　 ：仲間に入れてください　「nakama ni iretekudasai / masukan aku ke tim (mu) 」

Yup cukup sekian untuk tulisan ini, masih satu seri kartu dulu, untuk 3 seri kartu lainnya akan saya tulis menyusul.

Maaf ada beberapa kalimat yang belum diartikan, karena saya memang tidak mengerti maksudnya....:p

Setelah tau nanti ditambahin deh...n_~

~Trims~

Semoga tulisan ini bermanfaat